1
00:00:04,963 --> 00:00:06,256
Preston, ich muss sagen,
2
00:00:06,465 --> 00:00:07,674
die Gästeliste für
die diesjährige Party
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,510
hat so viel Vielfalt.
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,804
Ja, eine schöne Mischung aus
Millionäre und Milliardäre.
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,890
Legen Sie die Austerngabel hinein
schräg.
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,600
Wir sind keine Tiere, Mann.
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,310
Wo nun der Teufel ist...
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,312
Pacifica!
9
00:00:20,479 --> 00:00:22,231
Was habe ich dir gesagt
über dieses Kleid?
10
00:00:22,439 --> 00:00:25,025
Das Thema ist Meeresschaumgrün,
nicht seeschaumgrün.
11
00:00:25,234 --> 00:00:27,277
- Geh und zieh dich um.
- Aber irgendwie gefällt es mir.
12
00:00:27,486 --> 00:00:28,695
Pass auf deine Mutter auf,
Pacifica.
13
00:00:28,904 --> 00:00:30,364
- Aber--
- [Glocke läutet]
14
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
Ja, Vater.
15
00:00:32,491 --> 00:00:34,034
[lautes Grollen]
16
00:00:34,201 --> 00:00:35,577
[keucht]
17
00:00:37,454 --> 00:00:40,499
Oh nein, es ist...
geschieht.
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,213
Ja, das bist du
mein Besitz.
19
00:00:46,421 --> 00:00:49,216
Gehorche mir!
[schreit]
20
00:00:49,424 --> 00:00:50,676
Das ist eine Katastrophe.
21
00:00:50,842 --> 00:00:52,678
Die Party ist eröffnet
nur 24 Stunden.
22
00:00:52,844 --> 00:00:56,306
Sicherlich gibt es jemanden, der das könnte
Umgang mit so einem Unsinn.
23
00:00:56,515 --> 00:00:59,393
Und ich glaube, ich weiß es
einfach die Person.
24
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
Mann} Du hast darum gebeten,
Du hast es verstanden.
25
00:01:21,373 --> 00:01:24,293
Ganze 48 Stunden
Marathon der Ghost Harassers.
26
00:01:24,501 --> 00:01:26,295
auf dem Used To Be About
Geschichtskanal.
27
00:01:26,503 --> 00:01:28,380
Sei stark, Blase.
28
00:01:28,589 --> 00:01:30,382
Wir werden nicht umziehen
bis Sonnenuntergang.
29
00:01:30,591 --> 00:01:34,344
Wir unterbrechen dieses Programm
um Ihnen aktuelle Nachrichten zu überbringen.
30
00:01:34,553 --> 00:01:35,762
- Ach, was?
- Es geht los!
31
00:01:35,971 --> 00:01:38,849
- Drehen Sie es auf.
- Machen Sie Platz für Grenda.
32
00:01:39,057 --> 00:01:42,144
Heute Nacht ist die Nacht, aber ich habe
Ich bin schon seit Tagen hier draußen.
33
00:01:42,352 --> 00:01:43,979
Der Nordwesten
Familienjahrbuch
34
00:01:44,187 --> 00:01:47,107
High-Society
Die Shindig-Ball-Soiree ist da.
35
00:01:47,316 --> 00:01:49,109
Und obwohl das einfache Volk
werden nicht hereingelassen,
36
00:01:49,318 --> 00:01:50,861
Das wird uns nicht davon abhalten
Zelten
37
00:01:51,069 --> 00:01:52,362
für einen Blick darauf
die Fantasie.
38
00:01:52,571 --> 00:01:55,157
[alle] Ooh!
39
00:01:55,365 --> 00:01:57,326
Okay, kann jemand
bitte erklären
40
00:01:57,534 --> 00:01:58,994
Warum kümmern sich die Leute darum?
41
00:01:59,161 --> 00:02:00,996
Ähm, das ist ziemlich viel
die beste Party aller Zeiten.
42
00:02:01,163 --> 00:02:03,457
Reichhaltiges Essen, reichere Jungs.
43
00:02:03,665 --> 00:02:06,793
Sie sagen, jeder Geschenkkorb
hat eine lebende Wachtel im Inneren.
44
00:02:06,960 --> 00:02:09,171
Gib mir dein Leben, Pacifica.
45
00:02:09,379 --> 00:02:11,632
Leute, falls ja
schon vergessen,
46
00:02:11,798 --> 00:02:13,675
Pacifica Nordwesten
ist das Schlimmste.
47
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
[klopft an die Tür]
48
00:02:15,469 --> 00:02:17,429
Und das ist nicht gerecht
Eifersucht redet.
49
00:02:17,638 --> 00:02:19,222
Das würde ich sagen
zu ihrem Gesicht.
50
00:02:19,431 --> 00:02:20,390
Ich brauche deine Hilfe.
51
00:02:20,599 --> 00:02:22,392
Du bist der Schlimmste.
52
00:02:22,559 --> 00:02:23,393
[alle keuchen]
53
00:02:23,560 --> 00:02:26,271
_ sehen?
- [klopfen]
54
00:02:26,480 --> 00:02:28,649
Schau, du denkst, es ist einfach
damit ich hierher komme?
55
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
Ich will nicht gesehen werden
in dieser Hütte.
56
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
Aber da ist etwas
eindringliches Northwest Manor.
57
00:02:33,028 --> 00:02:36,073
Wenn du mir nicht hilfst,
Die Party könnte ruiniert werden.
58
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
Und warum sollte
Ich vertraue dir?
59
00:02:38,033 --> 00:02:40,077
Alles, was du jemals getan hast
Ich versuche, mich und Mabel zu demütigen.
60
00:02:40,243 --> 00:02:41,620
Einfach benennen
Dein Preis, okay?
61
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Ich gebe dir
irgendetwas.
62
00:02:43,455 --> 00:02:46,416
Hallo, Pacifica.
Entschuldigen Sie uns.
63
00:02:46,625 --> 00:02:49,002
Dipper, verstehst du das nicht?
Was bedeutet das?
64
00:02:49,211 --> 00:02:51,004
Wenn Sie Pacifica helfen,
Du könntest uns Einladungen besorgen
65
00:02:51,213 --> 00:02:53,590
zur größten Party
aller Zeiten.
66
00:02:53,799 --> 00:02:56,343
Was? Mabel, das ist
Pacifica, von der wir reden.
67
00:02:56,551 --> 00:02:58,720
Aber es ist Candy
und Grendas Traum.
68
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
[beide] Träumen!
69
00:03:01,807 --> 00:03:04,518
[seufzt] Gut.
Ich werde deinen Geist zerstören.
70
00:03:04,726 --> 00:03:07,688
Aber im Gegenzug brauche ich drei
Karten für die Party.
71
00:03:07,896 --> 00:03:11,817
[knurrt] Du hast einfach Glück
Ich bin verzweifelt.
72
00:03:12,025 --> 00:03:15,487
[alle] Whoo! Verzweifelt,
verzweifelt, verzweifelt!
73
00:03:15,696 --> 00:03:18,323
Grenda, hol die Klebepistole.
Wir machen Kleider.
74
00:03:29,835 --> 00:03:31,920
Willkommen im Nordwesten
Manor, Idioten.
75
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
Versuchen Sie, nicht zu berühren
irgendetwas.
76
00:03:34,339 --> 00:03:36,550
[alle schreien]
77
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
Alles ist so schick.
78
00:03:38,719 --> 00:03:40,554
Ausgefallene Böden,
ausgefallene Pflanzen.
79
00:03:40,721 --> 00:03:43,348
[keucht]
Schicker Mann.
80
00:03:43,557 --> 00:03:44,933
Ja. Sehr gut, Fräulein.
81
00:03:45,142 --> 00:03:46,852
Die Gerüchte stimmten.
82
00:03:50,313 --> 00:03:52,733
Ah, wenn nicht
der Mann der Stunde.
83
00:03:52,941 --> 00:03:55,402
Hoffentlich können Sie uns helfen
mit unserer kleinen... Situation
84
00:03:55,610 --> 00:03:59,030
- bevor die Gäste in einer Stunde eintreffen.
- Ich werde mein Bestes geben.
85
00:03:59,239 --> 00:04:03,326
Prächtig. Pacifica, nimm unser
Gäste in den Problemraum,
86
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
und, äh... das ist er nicht
trägt er das, oder?
87
00:04:05,495 --> 00:04:07,164
[Zähne quietschen]
88
00:04:07,372 --> 00:04:08,331
Ich bin dabei.
89
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
Es ist wie dieses Halsband
erwürgt mich.
90
00:04:12,711 --> 00:04:14,713
Für wen haltet ihr euch?
Beeindruckend mit diesem Zeug?
91
00:04:14,880 --> 00:04:16,965
Ähm, alle zusammen.
92
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
Du würdest es nicht verstehen.
93
00:04:19,092 --> 00:04:21,219
Hohe Standards machen aus
die Northwest-Familie großartig.
94
00:04:21,428 --> 00:04:23,722
Komisch, das dachte ich mir
Lügen über die Gründung der Stadt.
95
00:04:23,930 --> 00:04:25,640
Fass das nicht an.
96
00:04:27,559 --> 00:04:30,103
Oh, wow, Leute,
Es ist die Gästeliste.
97
00:04:30,312 --> 00:04:31,396
Wow!
98
00:04:31,563 --> 00:04:33,148
Schauen Sie sich dieses heiße Mädchen an.
99
00:04:33,356 --> 00:04:35,317
Marius von Fundshauser.
100
00:04:35,484 --> 00:04:37,277
Er ist ein Baron
aus Österreich.
101
00:04:37,486 --> 00:04:40,030
Vergiss die Wachteln. Ich setze ihn
in meinem Gästekorb.
102
00:04:40,238 --> 00:04:42,991
Wartet, meine Damen. Ich kann es nicht glauben
Ich werde das sagen,
103
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
aber ich glaube, dieser Junge
ist nicht in unserer Liga.
104
00:04:44,951 --> 00:04:46,828
Grenda hat recht.
Er ist ein Weißwal.
105
00:04:47,037 --> 00:04:48,789
Ihn jagen
wird uns zerstören.
106
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
Es gibt Unmengen davon
Süße Jungs kommen.
107
00:04:51,583 --> 00:04:55,337
Lasst uns einen Waffenstillstand der Schwestern schwören
um Zeit mit Marius zu verschwenden.
108
00:04:56,505 --> 00:04:57,422
Handeln.
109
00:04:57,631 --> 00:04:58,423
- Handeln.
- Handeln.
110
00:04:58,632 --> 00:05:02,385
[alle lachen]
111
00:05:03,929 --> 00:05:05,597
Wow.
112
00:05:09,226 --> 00:05:11,770
[Pacifica] Das ist der Hauptraum
wo es passiert ist.
113
00:05:11,978 --> 00:05:13,271
Ja, so sieht es aus
die Art des Zimmers
114
00:05:13,480 --> 00:05:14,564
das wäre
spukt, alles klar.
115
00:05:14,773 --> 00:05:16,274
Ich würde mir allerdings keine Sorgen machen.
116
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
Geister fallen unter
eine Zehn-Kategorien-Skala.
117
00:05:18,318 --> 00:05:20,904
Herabfallende Platten klingen wie
eine Kategorie eins.
118
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
Na und? Gehst du?
um ihn zurück ins Jenseits zu tragen
119
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
durch Vorlesen aus
dieses Buch?
120
00:05:25,700 --> 00:05:27,661
Ich muss diesen Trottel einfach vollspritzen
etwas gesalbtes Wasser,
121
00:05:27,869 --> 00:05:29,996
und er sollte raus sein
deine wahrscheinlich falschen blonden Haare.
122
00:05:30,163 --> 00:05:31,665
Was war das?
über meine Haare?
123
00:05:31,873 --> 00:05:33,375
Sh. Ich wähle
etwas los.
124
00:05:43,385 --> 00:05:46,179
Komm schon, dummes Ding.
Los geht's.
125
00:05:48,723 --> 00:05:50,600
- Äh, Pacifica?
- [schreit]
126
00:05:58,149 --> 00:06:01,987
Alte Sünden.
Alte Sünden.
127
00:06:02,195 --> 00:06:06,157
Alte Sünden.
Alte Sünden.
128
00:06:06,366 --> 00:06:08,326
[Gesang geht weiter]
129
00:06:08,535 --> 00:06:10,078
Dipper, was ist das?
130
00:06:10,245 --> 00:06:12,455
Es ist eine Kategorie zehn.
131
00:06:12,664 --> 00:06:14,291
[beide schreien]
132
00:06:17,085 --> 00:06:19,462
Uraltes Blut
und geschwärzter Himmel.
133
00:06:19,671 --> 00:06:22,924
Der Wald dunkel
noch einmal wird steigen.
134
00:06:23,133 --> 00:06:24,968
Was machen wir,
Was machen wir?
135
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
Mach dir keine Sorge.
Schlimmer kann es nicht werden.
136
00:06:40,150 --> 00:06:44,779
Ich rieche einen Nordwesten.
137
00:06:47,032 --> 00:06:49,284
Herauskommen.
138
00:06:49,492 --> 00:06:52,329
Komm raus,
wo auch immer du bist.
139
00:06:52,537 --> 00:06:54,998
Beeil dich. Durchlesen
schon dein dummes Buch.
140
00:06:55,165 --> 00:06:56,958
Ich schaue,
Und es ist nicht dumm, okay?
141
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
Dieses Buch wird
rette unser Leben.
142
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
Also gut, los geht's.
Beratung.
143
00:07:02,297 --> 00:07:04,090
Ach, im Ernst?
144
00:07:05,508 --> 00:07:08,428
Das solltest du nicht
sind hierher gekommen.
145
00:07:08,637 --> 00:07:10,263
Hier entlang. Beeil dich!
146
00:07:13,099 --> 00:07:15,477
Willkommen, Herzöge
und Herzoginnen.
147
00:07:15,644 --> 00:07:17,395
Sultane
und Sportler.
148
00:07:17,562 --> 00:07:19,064
Yo, was geht, Presto?
149
00:07:19,272 --> 00:07:22,651
Und der zurückgezogen lebende 102-jährige Bürgermeister
von Gravity Falls,
150
00:07:22,859 --> 00:07:24,277
Bürgermeister Befufftlefumpter.
151
00:07:24,444 --> 00:07:26,029
[Vögel krächzen]
152
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
Es ist okay.
Sie sind bei mir.
153
00:07:28,031 --> 00:07:30,408
Heute Abend werden wir es genießen
nur der beste Geschmack
154
00:07:30,617 --> 00:07:32,827
und nur die Hochnäsigsten
vor Lachen.
155
00:07:33,036 --> 00:07:35,205
[kriecherisches Gelächter]
156
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
Das ist das Ticket.
157
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
Käse, Schokolade.
158
00:07:38,333 --> 00:07:40,210
Käse, Schokolade.
159
00:07:40,418 --> 00:07:42,170
Candy, hör zu
zu mir sorgfältig.
160
00:07:42,379 --> 00:07:44,255
Du bist gefangen
eine süß-herzhafte Schleife.
161
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Legen Sie die Fonduegabel ab.
162
00:07:46,132 --> 00:07:49,970
- Ich möchte, aber ich kann nicht.
- [Klopfgeräusch]
163
00:07:50,178 --> 00:07:53,223
Wir stellen vor
Baron Marius von Fundshauser.
164
00:07:53,431 --> 00:07:54,933
[Fanfare spielt]
165
00:07:58,436 --> 00:08:00,230
Guten tag.
166
00:08:00,438 --> 00:08:02,315
Guten nimm mich jetzt!
167
00:08:02,482 --> 00:08:05,235
Mabel, wir hatten einen Waffenstillstand.
168
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
Ja, ja,
ja, ein Waffenstillstand.
169
00:08:07,445 --> 00:08:10,073
Grenda, kannst du gehen?
Holst du uns ein paar schicke Servietten?
170
00:08:10,240 --> 00:08:12,075
Wow. Okay.
171
00:08:12,242 --> 00:08:14,619
Hör zu, Mabel, ich weiß nicht, ob
Ich kann diesem Waffenstillstand folgen.
172
00:08:14,828 --> 00:08:17,288
- Er ist zu bezaubernd.
- Ich auch, Candy.
173
00:08:17,497 --> 00:08:20,000
Aber was machen wir?
Er ist unerreichbar.
174
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
Was wäre, wenn wir flirten?
mit ihm als Team?
175
00:08:22,669 --> 00:08:25,463
Mit unserer Niedlichkeit kombiniert,
Einer von uns könnte eine Chance haben.
176
00:08:25,672 --> 00:08:27,298
Es ist der perfekte Plan.
177
00:08:27,507 --> 00:08:29,259
Aber was ist mit Grenda?
178
00:08:29,467 --> 00:08:32,303
Ich liebe Grenda, Mabel,
aber diese Jungs sind schick.
179
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
Ihr aggressives Flirten
Stil könnte sie abschrecken.
180
00:08:34,806 --> 00:08:37,475
Hey, was ist auf deinem T-Shirt?
181
00:08:37,642 --> 00:08:39,769
Ha! Leichtgläubig!
Verlierer!
182
00:08:46,276 --> 00:08:47,902
Beeil dich. Durch
der Garten.
183
00:08:48,111 --> 00:08:49,362
Achten Sie auf Pfauen.
184
00:08:52,490 --> 00:08:54,242
Komm schon, komm schon.
Ich habe es.
185
00:08:54,451 --> 00:08:57,287
Ein Spukgemälde kann nur
in einem silbernen Spiegel gefangen sein.
186
00:08:57,495 --> 00:08:59,330
Schauen Sie, das gibt es
ein silberner Spiegel genau dort.
187
00:09:00,498 --> 00:09:03,001
Warten. Nicht
geh da rein.
188
00:09:03,209 --> 00:09:05,170
In diesem Zimmer befindet sich das Zimmer meiner Eltern.
Lieblingsteppichmuster.
189
00:09:05,378 --> 00:09:06,921
Sie werden es verlieren, wenn wir
Spurenschlamm drin.
190
00:09:07,130 --> 00:09:08,882
Was? Meinst du das ernst?
191
00:09:09,090 --> 00:09:11,885
- Wir werden einen anderen Weg finden.
- [Geister heult]
192
00:09:12,093 --> 00:09:14,345
Pacifica, dafür haben wir keine Zeit.
Lass mich durch!
193
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Nein. Meine Eltern
wird mich töten.
194
00:09:16,723 --> 00:09:18,683
Warum hast du solche Angst?
deiner Eltern?
195
00:09:18,892 --> 00:09:20,435
Das würdest du nicht
verstehen.
196
00:09:27,650 --> 00:09:29,694
Was ist das für ein Ort?
197
00:09:29,903 --> 00:09:32,363
Das ist seltsam. Ich nicht
Ich weiß sogar, wo dieses Zimmer ist.
198
00:09:32,572 --> 00:09:34,282
Hoffentlich der Geist
auch nicht.
199
00:09:34,491 --> 00:09:36,326
Ja. Vielleicht sind wir in Sicherheit.
200
00:09:40,538 --> 00:09:42,749
- Pacifica! Achtung!
- [schreit]
201
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
Dein Schicksal ist besiegelt!
202
00:09:47,587 --> 00:09:49,005
Ein silberner Spiegel.
203
00:09:49,214 --> 00:09:51,174
[Geister knurrt]
204
00:09:51,382 --> 00:09:54,886
Bereite dich auf den Tod vor,
Nordwesten!
205
00:10:01,768 --> 00:10:03,269
Hast du ihn erwischt?
206
00:10:04,938 --> 00:10:07,899
Oh, befreie mich!
207
00:10:08,108 --> 00:10:10,193
Ja!
208
00:10:10,360 --> 00:10:12,070
Wir haben es geschafft!
209
00:10:13,947 --> 00:10:16,032
[räuspert sich]
210
00:10:16,199 --> 00:10:19,160
Kann ich dich dafür bezahlen, so zu tun?
das ist nie passiert?
211
00:10:19,369 --> 00:10:23,373
Nun, Pacifica, wirklich du
den richtigen Mann für den Job gefunden.
212
00:10:23,581 --> 00:10:25,291
Wir können nicht
Vielen Dank.
213
00:10:25,500 --> 00:10:27,293
Das reicht.
214
00:10:27,502 --> 00:10:29,754
Hey, warte mal
mein Ende des Deals.
215
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
Warten. Gehst du schon?
216
00:10:31,422 --> 00:10:33,716
Du bist bei der Welt
Beste Party, Dummkopf.
217
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
Ich würde gerne bleiben,
218
00:10:35,426 --> 00:10:39,430
aber ich habe eine Kategorie zehn
Geist zu entsorgen.
219
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
Ha ha.
Kategorie zehn.
220
00:10:42,100 --> 00:10:43,726
[beide lachen]
221
00:10:43,935 --> 00:10:45,353
Nenn mich verrückt,
222
00:10:45,520 --> 00:10:48,231
aber vielleicht ist sie es nicht
so schlimm doch.
223
00:10:48,439 --> 00:10:51,609
[Geister lacht]
224
00:10:51,818 --> 00:10:53,611
Worüber lachst du, Mann?
Ich habe dich besiegt.
225
00:10:53,820 --> 00:10:55,321
Du wurdest belästigt, Junge.
226
00:10:55,530 --> 00:11:00,326
- Du erinnerst mich an mich vor 150 Jahren.
- Wie meinst du das?
227
00:11:00,535 --> 00:11:03,163
Einhundertfünfzig
Heute vor Jahren,
228
00:11:03,371 --> 00:11:05,456
die Nordwesten fragten
wir Holzfäller
229
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
um ihnen ein Herrenhaus zu bauen
auf dem Hügel.
230
00:11:07,876 --> 00:11:10,253
Uns wurde gesagt, dass es so sein würde
ein Dienst an der Stadt,
231
00:11:10,461 --> 00:11:12,297
dass einmal im Jahr,
sie würden werfen
232
00:11:12,505 --> 00:11:16,259
Eine großartige Party und so
würde an der Prämie teilhaben.
233
00:11:16,467 --> 00:11:21,181
Es hat Jahre des Knochenabbaus gedauert
Arbeit und Opfer,
234
00:11:21,389 --> 00:11:23,516
aber als es Zeit war
für die große Party
235
00:11:23,683 --> 00:11:26,227
Sie versprachen das Gemeinsame
Leute der Stadt,
236
00:11:26,436 --> 00:11:29,022
Sie lehnten ab
um uns hereinzulassen.
237
00:11:36,988 --> 00:11:41,034
Du hast es versprochen, Northwest.
238
00:11:41,201 --> 00:11:44,078
Da die Bäume verschwunden sind,
Die Erdrutsche begannen.
239
00:11:44,287 --> 00:11:46,164
Während sie feierten
und lachte,
240
00:11:46,372 --> 00:11:48,958
Ich war hin und weg
durch den Sturm.
241
00:11:51,628 --> 00:11:54,255
Und so sagte ich
mit letztem Atemzug,
242
00:11:54,464 --> 00:11:57,467
150 Jahre werde ich zurückkehren
vom Tod.
243
00:11:57,675 --> 00:11:59,469
Und wenn das Tor
immer noch für die Stadt geschlossen,
244
00:11:59,677 --> 00:12:02,931
reiches Blut
wird den Boden beflecken.
245
00:12:03,139 --> 00:12:06,559
Ein überlieferter Fluch
bis heute.
246
00:12:08,144 --> 00:12:09,520
Also warte eine Minute.
247
00:12:09,729 --> 00:12:12,357
Die Nordwesten wussten es
dieser Spuk kam,
248
00:12:12,523 --> 00:12:14,317
und sie haben mich ausgetrickst
ihnen zu helfen
249
00:12:14,484 --> 00:12:16,861
um gespenstische Gerechtigkeit zu vermeiden?
Ich bin gleich wieder da.
250
00:12:17,070 --> 00:12:19,197
Vielen Dank
Für Ihr Kommen, Bürgermeister.
251
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
Als Zeichen unseres Respekts
Bitte nimm diesen Schimpansendiener.
252
00:12:20,990 --> 00:12:23,451
Halte ihn fern
helle Lichter.
253
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
Er wird griffig.
254
00:12:25,578 --> 00:12:27,372
[Dipper] Nordwesten!
255
00:12:27,580 --> 00:12:29,707
Du hast
einige erklären, was zu tun ist.
256
00:12:31,501 --> 00:12:33,086
Dipper, du bist zurückgekommen.
257
00:12:33,294 --> 00:12:35,964
Du hast mich angelogen.
Das haben Sie alle getan.
258
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
Alles, was Sie tun mussten, war, das zuzulassen
Bürger in die Party,
259
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
und du hättest es tun können
den Fluch gebrochen.
260
00:12:40,301 --> 00:12:42,387
Aber du hast mich dazu gebracht
stattdessen deine Drecksarbeit.
261
00:12:44,472 --> 00:12:47,058
Schau dir an, wer du bist
rede mit, Junge.
262
00:12:47,267 --> 00:12:50,144
Meistens veranstalte ich eine Party
mächtige Menschen der Welt.
263
00:12:50,353 --> 00:12:52,438
Du denkst, sie wären hierher gekommen
wenn sie sich die Ellenbogen reiben müssten
264
00:12:52,647 --> 00:12:55,275
- mit deiner Art?
- Meine Art?
265
00:12:55,441 --> 00:12:57,485
Ich hatte recht mit dir
die ganze Zeit.
266
00:12:57,694 --> 00:12:59,153
Du bist genauso schlimm
als deine Eltern.
267
00:12:59,320 --> 00:13:01,406
Ein weiterer Link in
die schlechteste Kette der Welt.
268
00:13:01,614 --> 00:13:03,866
Es tut mir Leid.
Sie haben mich gemacht.
269
00:13:04,075 --> 00:13:06,494
- Ich hätte es dir sagen sollen, aber...
- [Glocke läutet]
270
00:13:08,371 --> 00:13:11,666
Genieße die Party. Es ist das letzte Mal
Du und deine Art
271
00:13:11,874 --> 00:13:14,377
- wird jemals kommen.
- [Gezwitscher]
272
00:13:14,585 --> 00:13:15,878
Nein, nein!
Das ist nichts für ihn.
273
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
Dummer Nordwesten.
274
00:13:20,008 --> 00:13:21,926
Zwingt mich dazu
ihr Exorzismus für sie.
275
00:13:22,135 --> 00:13:24,178
Exodus Dämonus,
Spookus Scarus,
276
00:13:24,387 --> 00:13:26,431
aintafraidus
noghostus.
277
00:13:26,639 --> 00:13:30,560
Dipper, bitte lass mich meine Rache üben
im Nordwesten.
278
00:13:30,768 --> 00:13:32,437
Du hasst sie
genauso wie ich.
279
00:13:32,603 --> 00:13:34,063
Hey, ich fühle dich.
280
00:13:34,272 --> 00:13:35,565
Es ist einfach so,
Meine Schwester ist da drin,
281
00:13:35,773 --> 00:13:38,443
und du scheinst
ein bisschen instabil, Mann.
282
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
Sehr gut, Junge.
283
00:13:40,737 --> 00:13:44,073
Dann vor dir
verbanne meine Seele,
284
00:13:44,240 --> 00:13:46,451
Mögen diese müden Alten sein
Holzaugen
285
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Blick auf die Bäume
ein letztes Mal?
286
00:13:50,455 --> 00:13:52,790
Äh... schätze ich.
287
00:13:52,999 --> 00:13:54,959
Verrückt, Mann.
288
00:13:55,168 --> 00:13:56,753
[böses Gelächter]
289
00:13:57,962 --> 00:13:59,589
Was?
[schreit]
290
00:14:07,472 --> 00:14:11,517
Ja! Rache!
291
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
Oh nein. Mabel!
292
00:14:18,274 --> 00:14:19,609
Hallo. Ich bin Mabel.
293
00:14:19,817 --> 00:14:21,944
Also, Australien, oder?
294
00:14:22,153 --> 00:14:24,238
Isst ihr?
Kängurufleisch da drüben,
295
00:14:24,447 --> 00:14:26,824
oder sind sie
Ausschließlich Haustiere?
296
00:14:27,033 --> 00:14:28,284
Ich komme aus Österreich.
297
00:14:28,493 --> 00:14:30,286
[nervöses Lachen]
Etikett, Etikett.
298
00:14:30,495 --> 00:14:31,954
Ich bin Candy.
299
00:14:32,121 --> 00:14:34,040
Ich liebe die kleinen Hüte
die du auf deinen Schultern trägst.
300
00:14:34,248 --> 00:14:36,501
Wenn du ein Boot wärst,
Weißt du, was für ein Typ du bist?
301
00:14:36,709 --> 00:14:38,211
Ein Traumboot.
Das ist was für eine Art.
302
00:14:38,419 --> 00:14:40,338
- Du bist ausgeblendet.
- Wieder markiert.
303
00:14:40,546 --> 00:14:42,048
- Das kannst du nicht machen.
- Ich kann mich markieren. Es ist erlaubt.
304
00:14:42,256 --> 00:14:43,925
[streiten]
305
00:14:44,133 --> 00:14:45,843
[Grenda] Ähm!
306
00:14:46,052 --> 00:14:47,929
Was genau
war das alles?
307
00:14:48,137 --> 00:14:50,306
Du hast mit geflirtet
Marius ohne mich.
308
00:14:50,515 --> 00:14:52,600
Es tut uns leid, Grenda.
Es ist einfach...
309
00:14:52,809 --> 00:14:56,312
Ihr Flirtstil kann sich verschlechtern
als ein bisschen... intensiv.
310
00:14:56,479 --> 00:14:58,272
Oh, ich verstehe.
311
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
Du denkst, ich sollte das nicht tun
sei ich selbst
312
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
nur weil ich dabei bin
diese dumme Villa.
313
00:15:02,485 --> 00:15:03,486
Ich dachte, es hat dir gefallen
mein Stil.
314
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
Das tun wir, aber diese Jungs
vielleicht nicht.
315
00:15:06,364 --> 00:15:09,033
Dann vermute ich, dass sie es nicht tun würden
auch so.
316
00:15:09,200 --> 00:15:11,369
- Hey, Marius.
- Ja?
317
00:15:11,577 --> 00:15:15,456
Du hast etwas
auf deinem Hemd.
318
00:15:19,127 --> 00:15:20,086
[beide keuchen]
319
00:15:20,294 --> 00:15:22,338
[alle schnaufen]
320
00:15:26,843 --> 00:15:28,302
Vielen Dank für Ihr Kommen.
321
00:15:28,511 --> 00:15:29,720
Ich denke, das können wir alle sagen
322
00:15:29,929 --> 00:15:31,889
diese Party war
ein voller Erfolg.
323
00:15:32,098 --> 00:15:34,183
Ich schätze, man könnte es so sagen
Es war ein Volltreffer, Preston.
324
00:15:34,392 --> 00:15:35,893
Ja, ja,
Ich denke, sicher.
325
00:15:36,102 --> 00:15:38,563
Ein Toast...
zu unserem Familiennamen.
326
00:15:38,771 --> 00:15:40,440
Was?!
327
00:15:44,527 --> 00:15:46,571
Generationen eingesperrt.
328
00:15:46,779 --> 00:15:49,782
Meine Rache
wird seinen Tag haben.
329
00:15:49,991 --> 00:15:51,534
Oh, der Sensenmann.
330
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
Ich habe mich gefragt
wann du ankommen würdest.
331
00:16:02,420 --> 00:16:04,380
[wildes Knurren]
332
00:16:11,429 --> 00:16:12,638
Preston, was sind
wir werden tun?
333
00:16:12,847 --> 00:16:15,183
Bereiten Sie den Panikraum vor.
334
00:16:15,391 --> 00:16:16,517
[schreiend]
335
00:16:23,024 --> 00:16:26,277
Bitte...
hilf mir.
336
00:16:26,444 --> 00:16:28,863
Wow! Das ist durcheinander.
337
00:16:29,071 --> 00:16:31,365
Nur eine Möglichkeit
um dein Schicksal zu ändern.
338
00:16:31,574 --> 00:16:35,369
Ein Nordwesten muss sich öffnen
die Partytore.
339
00:16:35,578 --> 00:16:37,288
Ein Nordwesten?
Pacifica.
340
00:16:41,459 --> 00:16:43,169
Pacifica.
Da bist du.
341
00:16:43,377 --> 00:16:45,421
Der Geist dreht sich
alle zum Holz,
342
00:16:45,630 --> 00:16:48,174
und er hat gerade erst angefangen
aus irgendeinem Grund reimen.
343
00:16:48,382 --> 00:16:49,383
Ich brauche deine Hilfe.
344
00:16:49,592 --> 00:16:51,052
Pacifica?
345
00:16:51,260 --> 00:16:53,054
Ich möchte wissen, warum
Dieser Raum war verschlossen?
346
00:16:53,262 --> 00:16:55,181
Das habe ich gefunden
hier drin.
347
00:16:55,389 --> 00:16:57,308
Eine gemalte Schallplatte
von allem Schrecklichen
348
00:16:57,517 --> 00:16:59,185
dass es meiner Familie gehört
jemals gemacht.
349
00:16:59,393 --> 00:17:01,187
Lügen, betrügen,
und dann bin ich da.
350
00:17:01,395 --> 00:17:05,066
Ich habe dich angelogen, nur weil
Ich habe zu viel Angst, um etwas zu erwidern
351
00:17:05,274 --> 00:17:07,735
an meine dummen Eltern.
352
00:17:07,944 --> 00:17:09,362
Du hattest Recht mit mir.
353
00:17:09,570 --> 00:17:12,323
Ich bin nur ein weiterer Link
in der schlechtesten Kette der Welt.
354
00:17:12,532 --> 00:17:16,118
Pacifica, es tut mir leid
über das, was ich vorhin gesagt habe,
355
00:17:16,327 --> 00:17:18,079
aber nur weil du es bist
die Tochter deiner Eltern
356
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Das heißt nicht, dass du es getan hast
so zu sein wie sie.
357
00:17:19,664 --> 00:17:22,124
Es ist noch nicht zu spät.
358
00:17:22,333 --> 00:17:25,670
- [Geist] Es ist zu spät!
- Oh nein!
359
00:17:25,878 --> 00:17:28,214
- Ihr seid ganz aus Holz!
- [schreiend]
360
00:17:36,556 --> 00:17:38,015
Dipper, warte.
361
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Alles klar, Geist.
362
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
Bereiten Sie sich darauf vor...
363
00:17:43,521 --> 00:17:44,897
Nein, warte!
364
00:17:45,106 --> 00:17:47,108
Nein, nein, nein, nein!
365
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
Nein, jemand hilft.
Jemand hilft!
366
00:17:54,282 --> 00:17:57,118
Ein Wald des Todes,
eine Lektion gelernt.
367
00:17:57,285 --> 00:18:01,080
Und jetzt das Anwesen im Nordwesten
wird brennen!
368
00:18:03,332 --> 00:18:04,917
Hey, hässlich-
369
00:18:05,126 --> 00:18:06,836
Hier.
370
00:18:07,003 --> 00:18:08,379
Du willst, dass ich reinlasse
die Städter?
371
00:18:08,588 --> 00:18:10,047
Weil ich es tun werde.
372
00:18:10,256 --> 00:18:11,340
Verändere einfach alle zurück.
373
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
Sie möchten sich beweisen?
374
00:18:14,218 --> 00:18:17,555
Ziehen Sie den Hebel und öffnen Sie ihn
das große Tor zur Stadt.
375
00:18:17,722 --> 00:18:20,558
Erfüllen Sie die Wünsche Ihrer Vorfahren
Versprechen.
376
00:18:20,725 --> 00:18:22,852
Pacifica Elise Nordwesten,
377
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
Hör sofort auf.
378
00:18:25,146 --> 00:18:27,356
Wir können die Stadt nicht zulassen
Sehen Sie uns so.
379
00:18:27,523 --> 00:18:29,191
Wir haben einen guten Ruf
zu wahren.
380
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
Jetzt komm rein
Der Panikraum.
381
00:18:31,319 --> 00:18:32,570
Es gibt genügend Mini-Sandwiches
und Sauerstoff
382
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
um dich, mich, zu überdauern,
und ein Butler für eine Woche.
383
00:18:34,572 --> 00:18:36,866
[flüstert]
Wir werden den Butler essen.
384
00:18:40,411 --> 00:18:44,040
- Du wagst es, uns nicht zu gehorchen?
- [Glocke läutet]
385
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Dingly, Dingly.
Ist diese Glocke kaputt?
386
00:18:52,673 --> 00:18:54,342
Unser Familienname
ist kaputt,
387
00:18:54,550 --> 00:18:56,469
- und ich werde es reparieren.
' 1935951
388
00:18:59,347 --> 00:19:01,724
Hol es dir, hol es dir.
389
00:19:01,932 --> 00:19:05,353
[Menge schreit]
390
00:19:05,519 --> 00:19:07,730
Ja]
es passiert-
391
00:19:07,938 --> 00:19:10,358
Mein Herz,
einst so hart wie Eiche,
392
00:19:10,524 --> 00:19:13,527
wird jetzt weich wie mehr
einer Birke oder so.
393
00:19:19,784 --> 00:19:21,285
[keucht]
394
00:19:21,494 --> 00:19:25,289
Pacifica, du bist nicht so
die anderen Nordwesten.
395
00:19:25,498 --> 00:19:30,795
Ich empfinde Holzgerechtigkeit.
396
00:19:38,803 --> 00:19:41,013
Ach ja! Ja!
397
00:19:42,223 --> 00:19:43,599
Guter Gott,
das Gesindel.
398
00:19:43,808 --> 00:19:45,267
Sie sind überall.
399
00:19:45,476 --> 00:19:47,478
Oh. Ha ha!
400
00:19:47,645 --> 00:19:50,314
So ist die Gabel nicht
platziert werden sollte.
401
00:19:50,481 --> 00:19:52,066
Ugh, Mann,
Was ist passiert?
402
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
Hm!
403
00:19:55,111 --> 00:19:57,738
Grenda, das sind wir
Es tut mir so leid.
404
00:19:57,947 --> 00:19:59,156
Das hätten wir nicht tun sollen
habe dich zurückgelassen.
405
00:19:59,323 --> 00:20:00,408
Es ist okay.
406
00:20:00,616 --> 00:20:02,827
Vielleicht brauche ich es
um an meinem Flirt zu arbeiten.
407
00:20:03,035 --> 00:20:05,413
Komm, lass uns eintauchen
unsere Köpfe in Käse und Schokolade.
408
00:20:05,621 --> 00:20:07,623
- Freunde.
- Freunde.
409
00:20:07,832 --> 00:20:10,918
Warten! Geh nicht.
410
00:20:11,085 --> 00:20:13,295
Grenda, oder?
Ich muss mit dir sprechen.
411
00:20:13,504 --> 00:20:14,839
Da ist etwas
über dich.
412
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
Ich kann dich nicht kriegen
aus meinem Kopf.
413
00:20:16,674 --> 00:20:18,342
Du bist so mutig
und selbstbewusst.
414
00:20:18,551 --> 00:20:19,802
Ich weiß, dass du das wahrscheinlich tust
Nicht in meiner Liga,
415
00:20:20,010 --> 00:20:21,887
aber darf ich dir geben
meine Telefonnummer?
416
00:20:22,096 --> 00:20:24,140
Ich habe kein Telefon.
417
00:20:24,348 --> 00:20:25,683
Schreib es mir ins Gesicht.
418
00:20:25,891 --> 00:20:28,018
Wow! Geh, Grenda.
419
00:20:28,227 --> 00:20:30,354
Ich denke, das sollten wir nicht tun
habe sie unter Wert verkauft.
420
00:20:30,521 --> 00:20:31,731
Ich rufe Brautjungfer an.
421
00:20:31,939 --> 00:20:33,357
Was? Ich rufe an
Co-Brautjungfern.
422
00:20:33,524 --> 00:20:35,401
Mann, wenn deine Familie
hasst dich dafür,
423
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
Sie sind Idioten.
Das ist großartig.
424
00:20:37,528 --> 00:20:39,321
Genießen Sie es, solange es anhält.
425
00:20:39,530 --> 00:20:41,866
Ich bin mir sicher, dass sie es nächstes Jahr einfach tun werden
alle wieder aussperren.
426
00:20:42,074 --> 00:20:44,118
Hey, wissen Sie was?
wir stehen drauf.
427
00:20:44,285 --> 00:20:45,745
[keucht]
428
00:20:53,961 --> 00:20:56,922
Aber im Ernst, ich gehe besser
Finden Sie jemanden, der das aufräumt.
429
00:20:57,131 --> 00:21:00,926
Whoo! Scoobiddy doo!
Hornswagle meine Ziegenknie!
430
00:21:01,135 --> 00:21:03,679
Na ja, ho-ho,
Was ist los, McGucket?
431
00:21:05,931 --> 00:21:07,933
Dipper, das war ich
Ich suche dich.
432
00:21:08,142 --> 00:21:09,185
Ich habe den Laptop repariert.
433
00:21:09,393 --> 00:21:10,686
Ich habe Berechnungen durchgeführt,
434
00:21:10,895 --> 00:21:12,313
und ich denke
Es kommt etwas Schreckliches.
435
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
Die Apokalypse.
Die Endzeit.
436
00:21:14,398 --> 00:21:16,150
[seufzt]
Weißt du was, McGucket?
437
00:21:16,358 --> 00:21:18,694
Wie wäre es, wenn wir darüber reden
dieses Zeug morgen?
438
00:21:18,903 --> 00:21:21,280
Es ist eine Party.
Lasst uns doch einmal Spaß haben, oder?
439
00:21:25,326 --> 00:21:27,369
Oh, das ist schlimm.
440
00:21:27,578 --> 00:21:28,954
Es kommt etwas.
441
00:21:29,121 --> 00:21:30,456
Etwas Großes.
442
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
Schnell, hier drin,
mein Schatz.
443
00:21:35,127 --> 00:21:36,504
Endlich einen Moment allein.
444
00:21:36,712 --> 00:21:38,464
Du kannst fallen lassen
die Tat, Auslöser.
445
00:21:41,675 --> 00:21:43,636
Sie sehen
Aktivität an der Maschine.
446
00:21:43,803 --> 00:21:44,970
- Es ist Zeit.
- Verstanden.
447
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
Wo ist mein Telefon?
448
00:21:47,139 --> 00:21:49,517
- Ich habe es nicht.
- Ja, das tust du. Es war in deiner Handtasche.
449
00:21:49,683 --> 00:21:51,519
Also soll ich es einfach tun
Alles für dich behalten?
450
00:21:51,727 --> 00:21:53,896
Ich habe dich gefragt, wann
wir waren im Auto.
451
00:21:54,104 --> 00:21:55,940
Warum tun wir das immer
auf Partys kämpfen müssen?
452
00:21:57,399 --> 00:22:00,152
Ich werde nicht einmal fragen.
453
00:22:00,202 --> 00:22:04,752
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0